L

81 - 86 ( 86 件中 )  [ ←前 / 1 2 3 4 5 / ]


Love me, Love my dog.
私を好きなら私の犬も。
解説
相手を喜ばすには、まずその人の持ち物を賞めたり、その人の趣味などについて話をするのがよいというたとえ。
類似の日本語
坊主憎くけりゃ袈裟まで憎い

Love will find a way.
恋は道を見つける。
解説
恋をすれば、行く手を阻むものがあっても、あらゆる手段を講じて乗り越えていくということ。
類似の英語
惚れて通えば千里も一里
類似の日本語
Love laughs at locksmiths.

Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
恋は嫉妬深いので、まともな目でもやぶにらみにしてしまう。
解説
恋をしている者は、自分の恋人や恋敵の言動に対して非常に敏感になっているので、なんでもないちょっとしたことでもすぐに嫉妬したり疑いの眼差しで相手を見てしまうという意味。
類似の英語
Love makes a good eye squint.
類似の日本語
悋気嫉妬も正直の心より起こる / 可愛さ余って憎さが百倍 / 思えば呪う / 恋の怨みと食べ物の怨みは恐ろしい / 愛多ければ憎しみ至る / 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

Love, cough, and a smoke, can't well be hid.
恋と咳と煙はうまく隠せない。
類似の英語
Love and a coug_h cannot be hid.
類似の日本語
思い内にあれば色外に現る

Love, like a shadow, flies one following and pursues one fleeing.
恋は影のようなもので、追いかけて来る者からは逃げ、逃げる者に対しては追いかける。
解説
交際を求めて、好きな相手に近づくと、その相手はこちらを無視したり避けたりすることがある。それとは反対に、その好きな相手に近づくのをやめて距離を置くと、今度はかえって相手はこちらのことが気になり関心を持つようになって、相手の方から近づいて来て、付き合いを求めてくることがある。あるいは、こちらはまったく好きでもないが、向こうがこちらを好いている場合、追いかけて来るのを避けて逃げれば、かえってその相手は必死になって追いかけて来るものであるということ。
類似の英語
Woman, like a shadow, flies one following and pursues one fleeing. / Follow love and it will flee thee, flee love and it will follow thee. / A woman runs after who shuns her. / In love's wars he who flies is conqueror. / They that love most are least set by.
類似の日本語
思うに別れて思わぬに添う / 思う人には遠ざかり思わぬ人のしげしげ / 思うに添わで思わぬに添う

Lucky at cards, unlucky in love.
カードでつくと恋にはつかない。
解説
賭け事でついているときは、恋にはつきがないということ。

81 - 86 ( 86 件中 )  [ ←前 / 1 2 3 4 5 / ]


A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W Y Z

このページの先頭へ