U

1 - 9 ( 9 件中 ) 


Under a bad cloak lies a good drinker.
粗末な外套の中に大酒家がいる。
解説
外装は貧弱であるが中身はなかなか立派であるという意味。

Under a ragged coat lies wisdom.
ぼろ服の下に知恵が横たわっている。
解説
賢人は美服よりも粗衣をまとうことが多いという意味。
類似の日本語
わらづとに黄金

Under every stone sleeps a scorpion.
どの石の下にもさそりが眠っている。
解説
あら捜しや中傷を事とする人と交わるときは口を慎めという教え。

Uneasy lies the head that wears a crown.
王冠を戴く頭は安らげない。
解説
権力の頂点に立つ者には、他からは窺い知れない苦悩があり、枕を高くして眠ることができないという意味。

Unequal marriages are seldom happy.
不釣合な結婚が幸福であったことはめったにない。
解説
身分や財産があまり違いすぎる者の縁組は、とかく結果がうまくいかない原因になるものであるという意味。
類似の日本語
釣り合わぬは不縁の因

Union is strength.
団結は力なり。
解説
一人一人の力は小さくても、団結して事に当たれば、大きな力を発揮することができるということ。
類似の英語
United we stand, divided we fall.

United we stand, divided we fall.
団結すれば立ち、分裂すれば倒れる。
解説
一人一人の力は弱くても、皆が団結すれば大きな力を発揮することができる。しかし、足並みが乱れたら各個撃破され、破滅しかねないことになるという意味。
類似の英語
Union is strength.

Untimeous spurring spills the steed.
時ならぬ時に馬に拍車をかけると馬は役に立たなくなる。
解説
性急に過ぎると事を仕損じるという意味。
類似の日本語
急いては事を仕損じる

Use legs and have legs.
足を使えば足が得られる。
解説
足は使うことによってその機能を発揮でき、使わなければ、あって無きに等しい状態になるという意味。

1 - 9 ( 9 件中 ) 


A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W Y Z

このページの先頭へ